译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月19日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

洛杉矶讯——勒布朗·詹姆斯在20年前迎来了他的季后赛首秀。如果说有谁知道如何在系列赛揭幕战后保持冷静，那一定是他。

周六，湖人在西部首轮系列赛的第一场较量中以107-98击败了火箭。这可能让一些人感到震惊，即使火箭宣布全明星球员凯文·杜兰特因右膝挫伤缺席第一场比赛，但湖人也缺少卢卡·东契奇和奥斯汀·里夫斯。

然而詹姆斯填补了东契奇的空缺，卢克·肯纳德砍下季后赛生涯新高的27分，而且湖人九人轮换阵容中的其他球员在比赛中大多出色完成了任务。他们的投篮命中率高达60.6%（66投40中），并将火箭的命中率限制在仅有37.6%，这还是在火箭出手高达93次的情况下。

赛后，有人问及41岁的詹姆斯何时是进行调整的合适时机，以及即使在赢球之后，他是如何进行调整的。

“比赛一结束，我就回到了更衣柜前，”在以15投9中得到19分，并贡献8个篮板、13次助攻、2次抢断和1次盖帽后，詹姆斯说道，“我已经开始思考如何能做得更好，让我们在攻防两端都处于更容易取得成功的位置。对于我们刚说过想要实现的目标，以及作为一支球队（在首战中）未能达成的一些事情，我们还有很大的提升空间。在迎接周二的比赛之前，我们有很大的改进空间。”

火箭在整个赛季中只有两场比赛的投篮命中率比这更低。与此同时，湖人只有两场比赛的投篮命中率比这更高。然而，湖人在上半场未能守住10分的领先优势，半场结束时仅以50-48领先。不过，他们在第四节将领先优势重新扩大到16分，最终成功保住了胜局。

在周六的比赛之后，湖人不能指望在接下来的比赛中保持同等水平的投篮手感，也不该指望火箭会再次投得如此糟糕。

探究为何周六的比赛没有沦为一边倒的局势，内线得分是一个颇为有趣的切入点，因为在缺少了杜兰特及其极具威胁的中投后，火箭在内线倾注了更多的精力。火箭的93次运动战出手中有53次来自禁区，而湖人的66次出手中只有33次在禁区。

火箭在进攻篮板上以21比3碾压了湖人，从而获得了多次二次进攻的机会。火箭的四名球员——小贾巴里·史密斯（5个）、阿尔佩伦·申京（4个）、阿门·汤普森（4个）以及替补杰西恩·泰特（4个）——他们各自的进攻篮板数都比湖人全队加起来还要多。

之所以有这么多机会，是因为火箭仿佛给篮筐加了盖子。在抛投区域，即非合理冲撞区内，火箭23投仅9中（命中率39.1%）。而联盟平均水平为44.6%。也许更致命的是，他们在合理冲撞区或篮下区域30投仅13中（命中率43.3%）。而该区域的联盟平均命中率为67.1%。

尤其是申京，他在禁区内16次出手投丢了10球。考虑到湖人是本赛季联盟护筐能力最差的球队之一，这对火箭来说尤其令人失望。

然而，湖人在防守端极具竞争力，他们送出的8次盖帽放在常规赛的比赛中，可以排到第6位。

湖人也必须解决他们的失误问题。他们在本场比赛中出现了20次失误，其中在活球状态下的失误破坏力极大，火箭借此完成了13次抢断。在这方面挣扎得最厉害的莫过于马库斯·斯玛特，他出现了全场最高的5次失误，其中4次被记为火箭的抢断。

“很明显，我们可以做得更好，”斯玛特在谈及失误时说道，“我一个人就失误了5次。”

周六的比赛中，尽管火箭比湖人多创造了14次三分球出手，但他们只多进了1个三分球。火箭在中距离投篮方面极其想念杜兰特，因为他们在该区域7投仅2中；而湖人在中距离14投10中。这是一个很出色的命中数，因为联盟场均中距离命中数仅为3.7个。湖人的中距离命中率也达到了74.1%。在第一场比赛中，他们在非禁区出手的两分球得分上赢了火箭16分。

尽管如此，湖人还可以做得更好，而且为了晋级，他们也必须做到更好。只要詹姆斯在场上，球队就有赢球的机会。他明白季后赛正是各支球队必须做出调整并在整个系列赛中生存下来的舞台。

“我们只想尽可能做好最充分的准备，”詹姆斯说道，“我认为我们这周的备战非常棒，但我们必须保持下去。这只是一场比赛。我们在第一战保卫了主场，而且必须在接下来的48小时内不断进步，以迎接周二的第二场比赛。我认为我们的精神状态很好。每个人都与我们想要执行的战术步调一致，而且我们正在努力将其付诸实践。”

作者：Law Murray

译者：GWayNe